Fotografía cortesía Carlos Soriano

GayElSalvador: Hace dos años les informamos a nuestros visitantes sobre la publicación de tu novela “Ángeles Caídos”. A 2007, ¿qué tal ha sido la acogida de la novela por parte del público salvadoreño en general?

Carlos Soriano: Vos sabés que es difícil sacar adelante un libro en una sociedad sin tradición de lectura; sin embargo, en palabras de mi editorial, el libro se ha estado vendiendo muy bien por sí mismo y las opiniones que me llegan a través de diversos medios de gente que nunca imaginé, me alientan a continuar este camino que emprendí hace ya algunos años y son mi mejor indicativo de que voy en la dirección correcta.

GE: ¿Y fuera de El Salvador?

CS: Presenté la novela el año pasado en Guatemala y en un Congreso en Panamá, y vendí todos los ejemplares que había llevado a cada presentación. Tiempo después, a través del correo electrónico, me han estado llegando las impresiones de varios lectores tocados por la historia y por el planteamiento del tema que se aleja de la visión tradicional para enfocarla desde un punto de vista más humano. Pero quizás la mejor anécdota fuera de El Salvador, ha sido la de un joven guatemalteco que en la segunda presentación que hice en su país, se acercó para agradecerme que a través de mi novela había tenido el valor para revelarle a sus padres su condición homosexual, porque significa, como escritor, que la historia es capaz de mover voluntades y provocar acciones, que es uno de los mayores logros como creador.

GE: Para quién no la ha leído, ¿de qué va la novela?

CS: Ángeles Caídos narra la historia de tres amigos, cuya opción sexual se convierte en el motor que impulsa sus encuentros, rupturas y reencuentros, así como también es el detonante para el camino que los tres han de seguir por la vida, caminos que los han de llevar a conocer de cerca submundos por demás sórdidos, como el travestismo, la prostitución y la delincuencia, con sus lógicas consecuencias y derivaciones. Tal enfrentamiento también los acercará a situaciones como la muerte, el amor, el VIH, el dolor y la soledad, pero sobre todo a la amistad que nace de entre tanto avatar y que los devuelve aleccionados y sublimados al camino que les tocó como seres humanos diferentes en una sociedad intolerante.

GE: Contanos un poco sobre tu experiencia como escritor, ¿cómo y cuándo surgió ese deseo de escribir?

CS: Escribo desde los doce años, desde un día en que no pude más con tanto brillo y tanto trópico y todo ese éxtasis se desbordó en versos que fueron surgiendo sin ninguna técnica ni pericia y que, sin embargo, me dieron un par de satisfacciones estudiantiles en aquellos tiempos. Hasta que lo que empezó como una inquietud juvenil tomó forma definitiva en la narrativa, después de un lapso de varios años estudiando, desentrañando la carpintería del novelista, en resumen, leyendo, que es una de las grandes herramientas de cualquier aprendiz de escritor.

GE: “Ángeles Caídos” toca el tema de la homosexualidad directamente. ¿No tuviste miedo de que te fueran a rechazar el publicarla? ¿Te fue difícil lograr que finalmente se publicara?

CS: En realidad no fue tan difícil. La fuerza de la historia hizo todo el trabajo a la hora de convencer al editor quien, desde el principio, en una actitud muy valiente, estaba convencido de publicarla. No tuve ningún miedo de presentarla a las editoriales porque sabía que cualquier editor que se precie de su trabajo, sabría poner el valor literario de la novela por encima de los prejuicios que pudieran nacer en torno a la temática. Así tuve una oferta de un editor español que, lastimosamente, no fructificó, pero también pasé por el caso de una editorial nacional que ni siquiera respondió a mi solicitud.

GE: ¿Cómo se te ocurrió escribir sobre este tema? ¿Has conocido gente gay que te haya inspirado? ¿por qué la historia de tres jóvenes gays?

CS: La chispa que encendió y desencadenó la historia que yo ya llevaba en mente, fue el testimonio de un travestí que alguna vez leí entre los papeles de una amiga donde él narraba la forma en que vio morir a su amigo, otro travestí, en una confusión provocada por un robo y un intercambio de pelucas inoportuno. Fue entonces que emprendí el duro trabajo de la investigación, la entrevista y el conocer un poco de cerca ese mundo tan sórdido y terrible, para empaparme de todos los detalles que se esconden detrás de un par de tacones que se pasean por las calles solitarias a medianoche. Así descubrí muchos de los detalles que ignoraba y que sirvieron para perfilar personajes, dar verosimilitud a las escenas y atestiguar que hay una historia y un rostro humanos detrás de cada historia que pudiera parecernos a simple vista abominable. Antes de esto, la fuerza de la novela radicaba en la exaltación de los valores humanos de los personajes que, desde un principio, fueron tal y como son ahora. La idea de escribir sobre este tema era romper un poco con los estereotipos vigentes y abandonar la visión pintoresca y hasta bufona que siempre se imprime sobre los personajes homosexuales.

GE: ¿Qué tal ha sido la reacción de los lectores en cuanto al tema Gay en sí que tratás en la novela (y no hacia la novela en general)? ¿Qué tipo de críticas has recibido? (positivas o negativas).

CS: Podría parecer curioso, pero las reacciones más memorables, han venido de gente heterosexual. Recuerdo la llamada de una señora de ochenta años, que quería felicitarme y decirme que con mi novela había llorado y reído, identificada con los personajes, pero sobre todo, había comprendido a plenitud la realidad de la condición homosexual en nuestros países. Las únicas críticas negativas que he leído han sido en un foro de un sitio de Guatemala, donde un lector se mostraba indignado por el título del libro –sin haberlo leído-, a pesar de que otra persona –con la novela leída- le explicaba el por qué del título y la de otro molesto porque no ahondé más en el tema del VIH, que según él, daba para más. En ese sitio, se abrió un intenso debate sobre la novela y afortunadamente, las críticas positivas eran la gran mayoría.

GE: ¿Ha habido alguna reacción de parte de alguna iglesia o institución conservadora?

CS: Hasta el momento, no.

GE: Muchos visitantes de GayElSalvador que no residen en El Salvador, sobre todo los hermanos lejanos que están en EEUU, nos han escrito preguntando en dónde pueden comprar tu novela (fuera de El Salvador). ¿Se está distribuyendo en el exterior? ¿Hay alguna forma de conseguirla en EEUU, Europa o Centroamérica?

CS: Tengo conocimiento del siguiente sitio:                http://www.libroslatinos.com/cgi-bin/libros/find/author/Soriano.html
cuya sede está en California y que lo vende en red. Habría que contactar con ellos para obtener más detalles. Y en Guatemala, se puede conseguir en línea en el siguiente sitio que también tiene una sala de ventas muy completa en la zona 10 de la capital.
  http://www.sophosenlinea.com

GE: ¿Hay planes para una segunda edición? (¿o ya está hecha?).

CS: La editorial aún no me plantea esa situación, pero a mi parecer ya va siendo hora de una segunda edición, según veo la difusión que ha estado teniendo la novela.


Fotografía cortesía Carlos Soriano

GE: Escuchamos que recibiste un premio importante en Panamá, felicitaciones. ¿Por qué no nos hacés un breve resumen de la novela con que ganaste ese premio?

CS: En efecto, se trata del Premio Centroamericano “Rogelio Sinán” que otorga anualmente la Universidad Tecnológica de Panamá en una rama diferente en cada edición.
La novela con que gané es “Listones de Colores”, que es una historia de amor ambientada en el mundo de las “maras”.
Aunque pudiera parecer simple la trama con esta descripción, no lo es. A juicio del jurado que la premió, se trata de una obra bien estructurada con un interesante desarrollo de una historia narrada a varias voces que aclaran o contradicen el relato previo. Aparece la locura, la violencia y drogas, los maras y pandillas. Los monólogos interiores están hechos con lenguaje rico y los diálogos entreverados tienen otro tono que permite advertir el léxico real.
A título personal, puedo agregar que Listones de Colores es toda una exploración al mundo de las maras y, sin justificarlo, también busca encontrar la parte noble que existe dentro de cada personaje por terrible que parezca.

GE: ¿Sobre qué estás escribiendo ahora?

CS: Trabajo en la estructuración de una novela que va a ser totalmente diferente a todo lo que he escrito hasta el momento. No tal vez en cuestiones estilísticas, pero sí temáticas. Estoy en pleno proceso de crear un mundo nuevo donde ambientar la trama que me da vueltas por la cabeza y que espero dejar plasmada en los meses próximos. Además, doy los últimos retoques a un libro de relatos que espero ver publicado a finales de este año.

GE: ¿Pensás volver a incorporar personajes gays en tus nuevas creaciones?

CS: En Listones de Colores hay un travestí amigo de la pareja protagonista, cuyo papel es esencial para el curso de la historia y sus diversos giros. A nivel personal, ha sido uno de los personajes más fáciles de perfilar por la experiencia previa sobre esta sicología que tenía de Ángeles Caídos. El efecto sobre los lectores ha sido muy impactante ya que el carácter pasional de Mario, el personaje, ha sido tomado como un gran logro en el perfil de su personalidad y su rol en la novela.

GE: En alguna ocasión te comentamos que lamentamos que no hayás usado un lenguaje más salvadoreño en “Ángeles Caídos”, algo que se criticó de la película “Voces Inocentes”, por ejemplo. Nos dijiste que lo hacías porque querías internacionalizarte, usando un español más internacional. ¿Seguís esa misma tendencia estilística en toda tu narrativa? ¿Pensás escribir, a lo mejor, alguna vez en inglés?

CS: Con Listones de Colores, te tomé un poco la palabra y decidí tomar el riesgo de usar el “voseo” que es muy centroamericano para presentarme a un concurso con un jurado internacional que seguramente desconocería su uso y aplicaciones. Pero el resultado fue el mejor, ya lo ves. El “voseo” puede ser una mala forma de usar el idioma español, pero también tiene su riqueza. Aún no sé si lo seguiré usando en futuras publicaciones, pero creo que sí. Aún no me he planteado escribir netamente en Inglés, pero sí pienso en una traducción propia para Angeles Caídos.


Fotografía cortesía Carlos Soriano

GE: Realmente existe muy poca cultura sobre la lectura en El Salvador. Animamos en nuestro sitio a que la gente gay se culturice y se prepare para ser alguien y al mismo tiempo demostrar que el ser gay no es un obstáculo para sobresalir. Siendo vos un escritor, si alguien que no lee, porque nunca adquirió el hábito, te pidiera que le recomendaras 3 libros para empezar, ¿cuáles le recomendarías y por qué?

CS: Los mejores libros, en mi humilde opinión, son los que tienen el poder de atraparte y no soltarte. Me es difícil recomendar libros, pero sí puedo recomendar algunos, sin ánimo de discriminar a nadie.
Recomiendo, por supuesto, Cien años de Soledad, de Gabriel García Márquez por el desborde creativo en la creación de Macondo y la altura de su pluma; Las Armas Secretas de Julio Cortázar, por esa virtud única de fijar en nuestra memoria sus relatos, aunque se trate de las situaciones más cotidianas, y Un día en la vida de nuestro Manlio Argueta por la inmensa capacidad de rescatar la poesía de las cosas que, sin ver más allá, nos parecen intrascendentes.

GE: Bueno, te agradecemos de parte de GayElSalvador y sus visitantes por darnos la oportunidad de conocerte. Te deseamos muchos éxitos en tus creaciones.

Mayo de 2007

Carlos Soriano nos brindó su correo electrónico para aquellos que quisieran expresarle su opinión. Podés dirigirte a lithograph_sv@yahoo.com

- Leé más sobre Ángeles Caídos